.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
آروم باش
مي‌دونم که عصباني‌اي ولي...منم عصباني‌ام
تو سعي کردي کسي که مسئول به وجود اومدن ِمنه رو بفرستي بره
اين يه قانونه
ديشب"جانگ هانا"گريه کرد
تو که مي‌دوني من تحمل ِديدن ِگريه ي زن ها رو ندارم؛مگه نه؟
....اگه دوباره اشکش ُدربياري
مي‌کشُمت
اگه تو هم خودت ُجاي من جا بزني اون موقع مي‌کشُمت
و حتي بهشون چپ هم نگاه نکن
نه به"جانگ هانا"،نه به قرارداد و اگه اين کار ُبکنم؟
...اگه بازم خودش يا قرارداد رو انگولک کني
اون موقع مجبور ميشم از حربه ي آخرم استفاده کنم
...بهش در مورد
هويت ِواقعيم ميگم
حتما عقل از سرت پريده؛ها؟
زده به سرت؛درسته؟ کاملا مخُت تعطيل شده
اگه نزده به سرت چطور جرات مي‌کني از قوانين سرپيچي کني؟
اختيار ِهمه چي با منه که شامل قرارداد و اين خونه هم ميشه
مهمترين قانون ـمون رو فراموش کردي؟ که نبايد خودمون رو به جاي هم جا بزنيم؟
ولي از اثر انگشت ِمن واسه تمديد قرارداد استفاده کردي
فکر کردي همينطوري دست رو دست ميذارم؟ مي‌خواي منم هويتت ُجعل کنم؟
"قسمت ِپنجم" ::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
!"لطفا اين کار ُنکن؛مدير"گو واسه چي اينطوري مي‌کني؟
تو که اينقدر غيرمنطقي نبودي
فکر کردي واسه چي اينطوري شدم؟
اون عوضي تهديدم کرده که هويت ِواقعيش ُافشا مي‌کنه
و هيچ راهي هم ندارم که جلوش ُبگيرم هيچ کاري از دستم برنمياد
انگار کارم زير ِدستش گيره تحملش کنين
فقط تا وقتي دکتر"کانگ"پيدا بشه؛باهاش راه بياين و هرکاري گفت انجام بدين
وقتي که دکتر"کانگ"پيدا بشه؛ مي‌تونيم باهم به حساب ِ"رابين" و "جانگ هانا"برسين
چطور همچين چيزي ممکنه؟
پنج سال ِتمام طول کشيد تا به وضعيت ِالانم رسيدم
ولي اون عوضي مي‌تونه تو يه لحظه همه چي رو نابود کنه
پس بايد حواسمون باشه که هيچ گند ِديگه اي نزنه
فعلا برگردين سر ِقوانين ِقديمي
....فقط براي يه مدت !چه يه مدت باشه چه يه ثانيه؛نمي‌خوام
چطوري مي‌تونم دوباره نصف ِزندگيم رو دراختيارش بذارم؟
!چطور مي‌تونم دوباره اجازه بدم زندگيم ُازم بگيره اگه "رابين"يه دردسر ِدرست ُحسابي به پا کنه چي؟
اگه واقعا هويتش ُفاش کنه چي؟
جناب ِمدير
"مدير "گو
جناب ِمدير
ترسيدم
اين درختچه ي خوش شانسيه
...يه هديه
بذار به طور خلاصه مضمون اين قرارداد ُبهت بگم
بايد مثل ِيه روح تو اين خانه زندگي کني
يه روح؟ روح نه ديده ميشه نه حرف ميزنه
سر ِراه ِآدم ُنمي‌گيره و نميره رو مخُ ديگران
و طبيعتا به اموال ديگران هم دست درازي نمي‌کنه
وقتي تو اين خونه اي مثل ِيه روح رفتار کن و وقتي هم رفتي؛بي سرُصدا مثل يه روح برو
واسه اين که اون روز زودتر برسه؛کاملا همکاري کن
بهترين روش براي اين کار اينه که ." هر روز صبح ساعت نه بري ملاقات ِدکتر"يون تائه جو
سوال نپرس و هيچ مخالفتي هم نکن
هرچي مي‌خواست گفت و نذاشت يه کلمه هم حرف بزنم
...اين قرارداد رو
شما نوشتين؛درسته؟
احيانا....کسي ديگه اين ُنوشته؟
مثلا کي قراره نوشته باشه؟
خودم نوشتم و خودم تنظيمش کردم
پس تمام اين قرارداد رو دونه به دونه خودتون نوشتين؟
معلومه که من نوشتم
حتي اين قسمت رو؟
از اينجا زندگي کردن کلي لذت ميبري خوش ميگذره؛ عاشقش ميشي
رابين....عوضي
واقعا شما.....خودتون همه ي اين ها رو نوشتين؟
بهت گفتم خودت رو تو خطر ننداز
صدمه نبين، و مريض هم نشو
با دقت گوش کن ببين چي ميگم
تا زماني که جلوي چشم ِمن نباشه؛ اهميتي نداره ليز بخوري،بيفتي يا زخمي بشي
واسم اهميتي نداره ببخشيد؟
فقط جلوي چشم ِمن همچين کارهايي نکن
اين ُميگم چون نگران ِخودمم؛نه تو
حواست باشه يادت بمونه
صدمه نبين
تا وقتي که جلوي چشم ِمن اتفاقي نيفته واسم صدمه ديدن يا مرُدنت هيچ اهميتي نداره
از زندگي تو خونه ام لذت ببر
فورا از خونه ام گورت ُگم کن
اين ديگه چه وضعشه؟
چه عوضي ِحرومزاده ايه
....بيا فعلا
برگرديم سر ِقوانين ِقديمي
روزها متعلق به منه،و شب ها متعلق به تو
چي؟
بله،گفتند تا زماني که دکتر"کانگ" پيدا بشه اينطوري زندگي مي‌کنن
لعنتي
به "سوجين"بگو بياد اينجا
مي‌خواي چي کار کني؟ مي‌خوام همين ُازش بپرسم
برداشته يه دختر رو با خودش هم خونه کرده؟
هر دختري نيست که؛اونيه که شاهد ئه
اون تنها کسيه که مي‌تونه کمکش کنه دکتر"کانگ"رو پيدا کنه
...حتي اگه دليلش هم اين باشه
نميشه اجازه بديم کسي اطراف ِ"سو جين" و اون يکي عوضي باشه
يادت نمياد آخرين بار با اون دختره چه گندي به بار آورد؟
خيلي خبُ،يه خبر جديد واستون دارم
در مورد ِکاره؟ درسته
."فردا شب واسه سفر ِکاري ميريم به "جونگ سئون
شنيدم قراره برف ِسنگيني بباره با اين وجود بازم ميريم؟
معلومه که اونجا برف مي‌باره پس توقع داشتي بارون بباره؟
هرطور شده ميريم ميريم
بياين تمرکز مون رو از دست نديم و امروز حسابي حواسمون ُجمع کنيم؛باشه؟
جانگ هانا"؟" رهبر گروه سيرک ئه
"دوست دختر ِجديد مدير"گو
دوست دختر جديد؟ بر چه اساس اينطوري ميگي؟
مدير"گو"زندگي خودش رو به خطر انداخت تا اون ُنجات بده
و خبر دارم که قبلا اخراجش کرده بود
پس واسه چي دوباره استخدامش کرده؟
اين واسه اثبات ِقرارگذاشتن ـشون کافي نيست حس ِششمم بهم اينطور ميگه
به نظر ِمن اينطوري نيست
فکر مي‌کنم اين يکي باشه مي‌خواي شرط ببندي؟
باشه،شرط مي‌بنديم قبوله
پس حواست به "جانگ هانا"باشه
بيا داخل
يه کاري واست دارم چطور کاري؟
[پيغام رو چک کن؛و اينم کليد ِاتاقت]
با دقت گوش کن ببين چي ميگم
گوشي مال ِمنه؛پس مال ِخودت رو فعال کردم
به گوشي ِمن دست نزن
قبول
هي،حواست ُجمع کن
وقتي که هوشياري مون رو از دست بديم؛ اون يکي شخصيت سر ُکله اش پيدا ميشه
مواقعي که خيلي تحت استرس باشيم هم خطرناکه ممکنه حوابمون ببره يا هوشياري مون ُاز دست بديم
خبُ منظور؟
به جز مواقعي که به طور ناخودآگاه هوشياري ـمون رو از دست ميديم حواست باشه که به برنامه ي زمان بندي پايبند باشي
تا ببينم و لطفا يکم هم بخواب
تا ببينم
و اصلا وقتي با "جانگ هانا"يي گير نيفت
با اين يکي موافقم
حواست باشه اين که اينجا زندگي مي‌کني و هويت واقعيت چيه هم لو نره
!هي
مدير "گو سوجين" ئه
کي داره تعقيبم مي‌کنه؟ همون آدمه؟
چي کار کنم؟
خنگول
حتي نفهميده من دنبالش ميام
!"منم؛"رابين رابين
کي؟ ....رابيـ
رابين؟
يکي کمکم کنه
!منم، من
ببخشيد، ترسوندمت؟
خيلي ترسيدي؟
ببخشيد
فکر کردم.....فکر کردم دوباره اون حرومزاده است
واقعا ببخشيد
...سرت صدمه ديده
داره خون مياد
تموم شد
الان اينجا مي‌موني؟
آره،ولي فقط تا وقتي که مجرم دستگير بشه
ولي...."رابين" تو اينجا زندگي نمي‌کني؟ نه
اينجا خونه ي "سوجين" ئه
اين چيه؟
چند تا طرح واسه اجراي جديد کشيدم
مونده بودم از پس ِچه کاري برنمياي
پس نقاشي کشيدنت افتضاحه
طراح لازم نداري؟
من چطورم؟
يه عالمه وقت ِآزاد دارم
بيکار با يه عالمه وقت ِآزاد مي‌دونستم
تمام ِطول روز رو مي‌خوابه و شب ها واسه خودش مي‌گرده
فکر کنم به يه کار نياز داره که خودش ُسرگرم کنه
قبوله،از اين به بعد تو طراح ِمني
واقعا؟ ولي اين اولين بارته؛مگه نه؟
اين کار فقط کشيدن ِچند تا نقاشي نيست
احساس ِکلي و حس ِترکيب فضا
......و استعداد ِويرايش ِفضا همه ي اين مهارت ها رو نياز داره
فکر کردي از پسش برمياي؟ حقوقش چي ميشه؟
نمي‌تونم خيلي بهت حقوق بدم ....اکثرا مردم واسه همچين کاري
به طور متوسط حدود ِ صد هزار ون ئه
ولي براي مهارت هاي بالا 400 تا 500 هزار ون پرداخت مي‌کنن
براي مهارت هاي متوسط بين 200 تا 300 هزار ون و براي سطح ِ پايين تر 150 هزار تا
....داستان ِاصلي مشخص شده؛ولي پس زمينه بايد طراحي بشه
نمايش نامه داري؟
چون نداشته باشي؛بيشتر برات خرج برميداره
مي‌خواي رسما قرارداد امضا کني؟ بايد با آژانس ـم هماهنگ کني
با کي؟
افسانه ي اژدهاي خيالي ] [طراح وبتون معروف؛رابين
.....اين رابين
اون "رابين"بود؟
"وو جونگ"
اوپا اومده
هي
هي؟ هي،رواني
کجا رفته بودي؟ واسه چي يه تماس ِناقابل هم نگرفتي؟
معلومه حسابي رو به راه بودي؛ولي حتي يه زنگ هم نزدي
هي،ولش کن.ميزني مي‌کشُيش ها
هي"وو جونگ" ببخشيد
بگو ببينم اشتباه کردي يا نه؟ اشتباه کردم
دوباره غيبت ميزنه يا نه؟
غيبم ميزنه چي؟
نه،غيبم نميزنه قول ميدم
فکر مي‌کردم به خاطر ِمن رفتي
چي داري ميگي؟آخه واسه چي به خاطر ِتو برم؟
بابا گفت چون نمي‌خواستي ريختم ُببيني و
از طرف من تحت فشار بودي؛گذاشتي رفتي
اون موقع هنوز سال سوم دبيرستان بودم
تو عشق ِاولم بودي
.....و وقتي فکر کردم به خاطر ِمن گذاشتي رفتي
نمي‌توني فکرش هم بکني چقدر عذاب کشيدم
باشه؛ديگه گريه نکن
اينطوري شد ديگه
اين ديگه چطور جوابيه؟
پرسيدم چطور شد برگشتي و کي اومدي
و جوابت اينه که"اينطوري شد ديگه"؟
اون دختر کيه؟
تو کي هستي؟
با اوپا چه نسبتي داري؟
.....چيزه نمي‌خواد بگي؛نمي‌خوام بدونم
به هر حال که مسئله ي مهمي نيست
در عوض؛در مورد ِخودم و "رابين" بهت ميگم
داستانش مفصله با شنيدنش که مشکلي نداري؟
کدوم مفصل؟ يعني به اندازه ي يه شب بيدار موندن ارزش نداره؟
لطفا بفرماييد بشينيد چشم
مشروب مي‌خواي؟ متشکرم
بذار من ميريزم
چطوره باهم عکس بگيريم؟
بذارهمينطوري که نشستين ازتون عکس بگيرم
...يک،دو
...من
دو بار فرستادمش سربازي
دو سال ِاولي که غيبش زده بود رو فرض کردم رفته سربازي
ولي وقتي برنگشت
فرض کردم دو سال ديگه هم رفته سربازي
من و "رابين"همچين رابطه اي داريم
چند وقته همديگه رو مي‌شناسين؟
با يه نگاه ميشه فهميد کمتر از ...يه هفته؟
ده روز؟
يه ماه؟
پانزده سال ....پانزده سال
پانزده سال؟
جدي مي‌گي؟
زمان چه اهميتي داره؟ اصلا مهم نيست
گو سوجين" هنوزم مثل ِقبلشه؛مگه نه؟"
بدتر هم شده
فکر کنم تو اين پنج سال حسابي مراقب ِخودش بوده
با اين وجود خيلي خوشحالم
تو اومدي و اينطوري پيش ِهمديگه ايم
مي‌خواي برگردي سر ِکارت؟ معلومه
....ولي....اون خانومي که با خودت آوردي واقعا کيه؟
کسي که من ُنجات داده
نجاتت داده؟ تو نجاتش ندادي؟
!هي
فکر کردي با يه "معذرت مي‌خوام"خلاص ميشي؟
فکر کردي اگه بانمک رفتار کني؛کافيه؟
منم مي‌تونم مهربون باشم
وقتي مهربون ميشم خيلي جذاب ميشم
.....نه؛وقتي که مي‌خوام مهربون بشم رابين" باهام مهربون ميشه"
واقعا جذابه
يه عينک مسخره به چشمش زد و اينطوري شکلک درآورد
بامزه ترين قيافه اي بود که تاحالا ديده بودم
"بايد موشک رو بذاري رو پايه اش تا زنگ قطع بشه"
عوضي ِرواني
واسه چي معده ام درد مي‌کنه؟
ديشب چطوري برگشتم خونه؟
[کتاب ِمصور ِپل فرشته]
کي همه ي اين ها رو کشيده؟
ببخشيد؛هانا
دست نزن
از مرد هايي که موقع ِمستي مي‌خوان باهام لاس بزنن واقعا متنفرم
خودم مي‌تونم
...خودم
مي‌تونم
بيا با هم بريم سفر ِکاري
سفر ِکاري؟ دو روز و يه شب
نمي‌تونم روز ها بيام منظورت چيه که نمي‌توني؟
رئيس منم؛از الان تو ديگه تو تيم ِمني
باشه؛ميبرمت اونجا
...چه پسر ِمهربوني
خيلي جذاب هم هستي
الو؟ واسه چي هنوز نيومدي؟
وقت ِملاقاتت با دکتر"يون تائه جو" ئه
باشه؛الان راه مي‌افتم
هي؛چي کار کنم؟
"فکر کنم بايد برگرديم بيمارستان"هانول دکتر "يون" اونجا کنفرانس داره
واسه چي معده ام درد مي‌کنه؟ دل‌پيچه دارم
سوء هاضمه گرفتين؟ مشروب خوردين
چقدر؟ تمام شب
با کي؟ ."با "جانگ هانا
ببخشيد که دير کردم
ببخشيد
هي؛بوي مشروب ميده
چقدر مشروب خورده؟ چي کار کنم؟
رابين" حتما همه چي ُيادشه؟" واقعا مايه ي دردسره
ببخشيد
ديشب ديدين کي اومدم خونه؟
دهنت ُببند
راه بيفت بله قربان
چي؟
صبر کن
سوجين" سويشرت پوشيده بود؟" بله
امکان نداره؛حتي وقتي بچه بود هم همچين چيزي نمي‌پوشيد
مثل ِهمه ي مردهاست
مرد؟ درسته
ديشب با دو تا زن واسه خودش پرسه ميزد
پرسه ميزد؟ حتي باهمديگه رو زمين کشتي هم گرفتن
رو زمين کشتي گرفتن؟
منظورت از "کشُتي" همون کشُتي‌ايه که من ميدونم؟
بله،با دختر ِاول وقتي کلاه ِسويشرتش ُسرش گذاشته بود ؛ کلي اطراف ُگشت
و با دختر ِدومي هم که رو زمين کشُتي گرفت
تو ساعات ِکاري بدون ِوقفه سخت کار ميکنه
همينطور از سرگرمي و خوشگذروني هم خوب سررشته داره و اجازه ميده زن ها کتکش بزنن
واقعا يه مرد ِواقعيه
حتما عقل از سرش پريده
به تعقيبش ادامه بده يکي رو واسه اين کار گذاشتم
امروز سرِحال به نظر مياي واقعا؟
با کسي قرار ميذاري؟ قرار؟
اوه...نه
....خبُ....اگه بايد بهتون بگم
با يکي؟
اوه خدا حتما زده به سرم؟ عقل از سرم پريده
شما وانمود کنين چيزي نشنيدين
استرست کمتر شده؟ بله
ميشه شروع کنيم؟
...اول
نترس و فقط نگاه کن؛باشه؟
اون مجرم ـه
درست همونطور که شهادت دادي
اين تصاوير از دوربين هاي امنيتي ِسالن گرفته شده
.....خيلي خبُ؛از حالا به بعد
رو صحنه ي جرم تمرکز کن
آقاي"آن سانگ گون"؟
از اداره ي پليس ِگانگنام خدمت ـتون رسيدم ميشه چند لحظه وقت تون ُبگيرم؟
البته؛مربوط به پرونده ي دکتر"کانگ"ميشه؟ بله همينطوره
...درست در همين لحظه
توي يه گالري نقاشي هستي
به جز تو کسي تو سالن نيست و همه جا خيلي ساکته
اينجا در اماني
تو اين سالن....از پس ِهرکاري بخواي برمياي
...مي‌توني
همه چي رو ببيني
...حالا
همينجا صبر کن
تمرکز کن
...خيلي آروم
يادت مياد
جات امنه
يه نفس ِعميق بکش
نگران نباش
من اين دنيا رو خلق کردم
و تو رو جاي خطرناکي نمي‌برم
هرگز
بهم اعتماد کن
قلبت ُبه روم باز کن
....تمام اون خاطرات ِبد رو
واست پاک مي‌کنم
به خاطر ِاين نيست که بهتون اعتماد ندارم
واسه اينه که به خودم اعتماد ندارم
بيشتر بيمارهايي که پيشتون ميان همين مشکل رو ندارن؟
آدم هايي که بيماري خاصي دارند يا حمله ي قلبي بهشون دست ميده
واسه اينه که به خودشون اعتماد ندارن
درسته
حق با توئه
واسه همين....دکتر لطفا بهم اعتماد کنين
....اون آدم
کيه؟
يکي از تکنسين هاست واسه چي پرسيدي؟
.....هيچي؛فقط
."هي،"اون چانگ الان کارم تموم شد
از اونجايي که سه ساعت راهه فکر کنم حوالي ساعت هشت برسيم اونجا
[.....اگه يه بار ِديگه اون زنگ ِمسخره رو بزاري]
[مي‌کشُمت]
چه عوضي ِبي مبالاتي
هانا" گفت از مرد هاي بانمک و خوشرو خوشش مياد"
[لطفا اتفاق ِديروز رو فراموش کن. من معمولا همچين آدمي نيستم]
[معمولا اينطوري نيستم.ديگه واسه سفر ِکاري نمياي؟]
واي خيلي خجالت مي‌کشم
خيلي خجالت آوره
من راه افتادم
پس ميشه وانمود کني ديشب اتفاقي نيفتاده؟
اومدي؟ سرده؛سوار شو
راستش ُبخواي،خيلي هيجان دارم واقعا؟
هميشه دلم مي‌خواست همچين جايي برم
بزن بريم
هانا،محکم بشين
چي شده؟ يکي داشت تعقيبمون مي‌کرد
حتما اين ُبه "سوجين" بگو؛باشه؟
باشه
گمش کردي کاميون سر ِپيچ گير کرد
"هانا"
تصادف شده يکي صدمه ديده
نه؛نيازي نيست
فقط بهم بگين نزديک ترين بيمارستان کجاست
بله
بله،متوجه شدم
کمک ـمون کنيد فکر کنم غش کرده
مي‌توني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
بهوش اومدي؟
حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
اينجا چه خبر شده؟
جانگ هانا؟ من ُمي‌بيني؟
رابين رابين؟
الان من ُ"رابين" صدا کرد؟
چي شده؟
رابين" جاييت درد نمي‌کنه؟"
...رابين
الان من رو...."رابين" صدا کرد
همينجا صبر کن،ميرم دکتر ميارم
من...کجام؟
الان تو "جونگ سون" ايم
يادت نمياد؟
...جونگ سون
استان ِ"گانگ وون"؟
رابين
!رابين
لطفا هرچه زودتر پيداش کنين
بله
چي گفت؟ به خاطر ِبرف نمي‌تونه بياد
همه ي جاده ها بسته شدن پس پليس هم نمي‌تونه بياد؟
نه؛نمي‌تونن بيان
اونجا رو ببين؛يه کلينيک ئه ممکنه همونجا باشه
....اول
قبل از اين که بريم داخل؛بايد يه چيزي بهتون بگم
.....اون طراحي که "جانگ هانا" همراهش اومده اينجا
شنيدم در واقع يه نويسنده ي معروف ِوبتون ئه
اون رازي که مي‌خواستي بگي اين بود؟ نه
.....راز ِاصلي اينه که،اون مرد
در واقع برادر ِدوقلو ي مدير"گو" ئه
چي؟ دائه پال" برادر ِدوقلو داره؟"
چي کار مي‌کني؟
من گزارش ِتصادف رو دادم و درموردش با کارآگاه"نا" هم صحبت کردم
گزارش؟
هانا ! هانا
!"اوه خدا جون؛سرپرست "جانگ اين ها ديگه اينجا چي کار مي‌کنن؟
آره حالم خوبه پليس ها به خاطر ِبرف نتونستن بيان
تمام ِجاده ها بسته شدن برف؟
بسته شده؟
از ملاقات ـتون خوشبختيم
درباره اتون خيلي شنيديم
....."شما با "دائه پال
اي واي؛چي گفتم؟
شما خيلي شبيه مدير هستيد
شنيدم اسم ـتون "رابين" ئه
اينجا چه خبره؟
رابين"رو از کجا مي‌شناسه؟"
بياين بعدا با همديگه آشنا بشين الان يکم حالش خوش نيست
"بله کارآگاه"نا کارآگاه"نا"؟
از پليس ِ"جونگ سون"درخواست رسيدگي کرديم
و به محض ِاين که جاده ها باز بشن يا ما ميريم پيش ـشون يا اون ها ميان اينجا
....ولي
مطمئني صدمه نديدي؟
آره؛خوبم کجات خوبه؟
اون حرومزاده تا اينجا دنبالت اومده و سعي کرده بکشُت
سعي کرده بکشُش؟
تلفن ُبده به من ببينم؛بذار من باهاش صحبت کنم ساکت باش
بله
بله؛الان همراه ِمنه
بله
الو؟
منم رابين؟
بله؛جريان چيه؟ گفتم؛خودمم
درباره ي چي حرف ميزنين؟ الان نوبت ِ"رابين" ئه
رابين"نيست؛منم" خودت ُجمع و جور کن
اوني که بايد خودش ُجمع و جور کنه تويي
يا اگه لازمه زود بخواب
چيه؟
شماره تلفنت ُچک کن شماره ي کي رو مي‌بيني؟
درباره ي چي حرف ميزنه؟
چطور گوشي مدير"گو" دست توئه؟ رابين"پسورد ِمن ُميدونه يا نه؟"
نه؛نميدونه
پسورد ـتون رو نمي‌دونه قربان
حالا من کي‌ام؟
"مدير "گو
الان تو استان ِ"گانگ وون"ام.زود باش بيا گانگ وون؟
اونجا چي کار مي‌کنين؟ ....من
!من اينجا نيومدم که؛"رابين" اومده با "جانگ هانا" اومده
وقتي با "جانگ هانا" بودي؛برگشتي به خودت؟
چطور همچين اتفاقي افتاده؟ احتمالا بيهوش شدم
تو کلينيک بهوش اومدم مجرم تا اينجا دنبالمون کرده
چي؟ تا "گانگ وون"اومده؟
به پليس گزارش دادين؟ جانگ"در اين مورد با کارآگاه"نا" صحبت کرده؟"
بله؛مي‌خواين منم زنگ بزنم
الو؟
گفت به محض ِاين که جاده ها باز بشن؛ مياد اينجا
و خواست تنها نمونم و تمام ِمدت تو جمع باشم
آره؛نگران نباش
شرط مي‌بندم اون عوضي ميدونه مي‌خواي کجا بموني که تا اينجا دنبالت اومده
باشه هان؟
ولي....اون کجا رفت؟
خجالتي‌ ـه؟
.....بهت هشدار ميدم؛ديگه هيچ وقت تلفنت ُقطع نکن
قربان؛امشب ُبايد اونجا بمونين چي؟
واسه چي؟ حتي پليس هم نمي‌تونه بياد اونجا
همه ي جاده ها بسته شدن
و فکر مي‌کنم مجرم تا اونجا تعقيب ـتون کرده باشه
اگه بلاي ِديگه اي سر ِ"جانگ هانا"بياد چي؟
امشب ُبايد اونجا پيشش بموني
.....اينجا که تنها نيست؛کل ِاعضاي سيرک
همه اشون اومدن اينجا و فکر مي‌کنن من "رابين" ام
پس وانمود کنين که"رابين" ـيد
چي؟ فقط واسه يه روز.فقط واسه همين امشب ـه
رابين
چطوري همچين کاري کنم؟ ببخشيد
چطوري وانمود کنم"رابين" ام؟ فقط لبخند بزنين
لبخند بزنم؟ به چه کوفتي بايد لبخند بزنم؟
رابين
داشتي با تلفن صحبت مي‌کردي؟
دکتر گفت آسيبي نديدي و مي‌توني مرخص بشي
بياين بريم محل ِاقامت ِما به اينجا خيلي نزديکه
باشه...مي‌تونم از پس ِيه روز بربيام
فقط واسه يه روزه
به نظر خوب مياد قراره کجا بمونين؟
..اوه خدا جون
صداتون دقيقا شبيه مدير" گو" ئه
لعنتي
کجاست؟
من "رابين" ام
من اون "رابين" ِعوضي ِآشغال ام
حالت خوبه؟
خوب نيستم
هنوز نرسيديم؟ ديگه تقريبا رسيديم
...."حالا که اومديم "جونگ سون
تو اقامتگاه ِآبگرم"رووان" مي‌مونيم
اقامتگاه نميريم
بيشتر شبيه سرويس ِخواب و صبحونه است
...اينجا
خواب و صبحونه نيست
رسيديم بالاخره رسيديم
!اومدين
اوه خدا جون ! جانگ هانا
خيلي وقت ميشه نديدمت واسه چي اين همه مدت نيومدي؟
اين مدت اوضاعت چطور بود؟ از ديدنت خوشحالم
خيلي دلم واست تنگ شده بود
سلام از ديدنتون خوشحالم
نمي‌تونم امشب اينجا بمونم نه حتي براي يه ساعت هم نمي‌تونم اينجا بمونم
زود بيا اينجا ...جاده ها
پس با هليکوپتر بيا نمي‌تونم
کاري که گفتم ُبکن
چيه؟
اين ديگه چيه؟
ولي دوباره کجا رفت؟ معمولا اينطوري خجالتيه؟
نمي‌دونم
کجا رفته؟
چي شده؟
بزُ؟
هي؛اين که بامزه است
سلام
يه سگ ـه
خيلي بامزه است
ببين؛خيلي بامزه است؟
مگه نگفتي سگ ها رو دوست داري؟
واي...چه بامزه است
ولي اينجا چي کار مي‌کني؟
دنبال ِدستشويي مي‌گشتم دستشويي؟
اونجاست
برو داخل بهم دست نزن
لطفا بهم دست نزن
ترسوندمت؟ ببخشيد
باشه ميرم که به کارت برسي صبر کن
لطفا نرو
خواهش مي‌کنم
امروز چت شده؟
رفتارت مثل ِ"رابين" نيست
از تاريکي خوشم نمياد
ولي تو که هميشه شب ها بيداري و روزها مي‌خوابي
يکم از تاريکي مي‌ترسم
حتي وقتي مي‌خوابم چراغ ها رو روشن ميذارم
واقعا؟
اولين باره همچين جايي مياي؟
آره
اينقدر باهام حرف نزن
رفتي؟
نه،هنوز اينجام نبايد بري ها
مي‌خواي واست يه آواز بخونم؟
فکر ِخوبيه
بله؛لطفا واسم بخون
"....مامان هميشه بهم مي‌گفت"
"اگه اين ُبخوني؛....مي‌کشُمت"
يه چيز ديگه بخون
"بهتره خوب قايم بشي؛چون دارم مو هات ُميبينم"
واسه چي باهام اين کار ُمي‌کني؟
واقعا که درست گفتن نسل ِپولدارها همه اشون عجيب غريب ـند
بيا؛دستم ُبگير
دنبالم بيا؛خُب؟
واي؛ستاره ها رو ببين
ستاره و درد
هوا هم خيلي خوبه هواي خوب و درد
اگه اينقدر از تاريکي مي‌ترسي؛ چطوري اين کار ُکردي؟
دکتر گفت من ُ از تو کوه تا اونجا کول کردي
تو کوه کولش کردم؟
پس همينه که کمرم درد مي‌کنه
متشکرم
که دوباره نجاتم دادي
گنجيشکه ميگه
"بايد بگي"جيک،جيک جيک،جيک" و درد"
اردکه ميگه؟ چه مسخره
کواک،کواک رواني شده
گربه مي‌گه؟ ميو
با "رابين" همچين مسخره بازي هايي در مياره؟
چه بانمک.چي گفتي؟ نشنيدم
گفتم نشنيدم
گربه ميگه؟
ميو
سگ ميگه؟ واق واق
جوجه ميگه؟ جيک،جيک
تمومش کن
خوک ميگه؟ گفتم تمومش کن
هون هون
کرگدن ميگه؟
نمي‌دوني کرگدن چي ميگه؟
خيلي خبُ؛ايشون رو رسما بهتون معرفي ميکنم
از الان به بعد مسئوليت طراحي پروژه هامون با جناب ِطراح ِمعروفه
تشويق کنين
طراح ِمعروف؟
طرح هاتون رو ديدم؛واقعا کارتون حرف نداره
شنيدم نويسنده ي وبتون هستين؟ از خوندن ِهمه ي کارهاتون لذت بردم
هي،يکي از طرفدار هاشي؟
حالا که بهونه اي واسه جشن گرفتن داريم نمي‌تونيم مشروب نخوريم که
نه؛نميشه.هنوز وقت ِمست شدن نيست
وقتي که شام مون ُخورديم
طراح ِبا استعدادمون مي‌خواد واسه نمايش جديدمون يه طرح بزنه
من؟
آها....که اينطور
ببخشيد؛اون کتابي که طراحي کرده بودي رو يادم رفته بيارم
ميشه واسمون يه طرح ِجديد بکشي؟
...من
سبکم اينطوريه که وقتي طراحي مي‌کنم بايد تنها باشم
پس لطفا چند لحظه من ُببخشيد
واقعا که هنرمنده
وقتي که هوشياري مون رو از دست بديم؛" "اون يکي شخصيت سر ُکله اش پيدا ميشه
مواقعي که خيلي تحت استرس باشيم هم خطرناکه" "ممکنه حوابمون ببره يا هوشياري مون ُاز دست بديم
بله؟
ظرفيت ِمشروب خوردنم چطوره؟
از کجا بدونم؟ هيچ وقت مست نمي‌کنين
رابين"چي؟" اون عوضي ِمشروب خور ِماهريه
پس خوبه
چون من و اون عوضي همه چيمون برعکسه
خيلي خبُ؛نوبت ِ"رابين" ئه .....عوضي
.....بخور،بخور؛بخور
واقعا شبيه اوني
خود ِ"دائه پال"يي
دائه پال" ديگه کيه؟"
لعنتي
کي فکر مي‌کرد اينقدر ظرفيت ِمشروب خوردنم بالا باشه؟
من واقعا خوب مشروب مي‌خورم
دکتر "کانگ" حتما يه متقلبه واسه چي هنوز نخوابيدي؟
چون خوابم نمي‌بره
اگه اتفاقي بيفته چي
پس...واسه چي اين کار ُنمي‌کنين؟ چي؟
اصلا نخوابين
از جلسه ي فردا که خبر دارين؟
رئيس هم واسه جلسه ميان
اگه به عنوان ِ"رابين" از خواب بيدار بشين نمي‌تونين بياين
تو به اين مي‌گي راه ِحل؟
واسه چي مي‌خندي؟
به لطف ِ"رابين"؛مست شدنت هم ديديم
حتي سفر ِگروهي هم رفتي
فکر کردي امشب فقط همچين کارهايي کردم؟
...اگه بدوني امشب چه کارهاي ديگه اي کردم چي کار کردي؟
هون هون چي؟
هون هون؟ فراموشش کن؛قطع کن
واي،سرده
شايد به خاطر ِاينه که خارج از شهريم اينجا از سئول خيلي سردتره،نه؟
چه گرمه
اگه تو آتيش سيب زميني بپزيم خيلي خوشمزه ميشه؛مگه نه؟
خيلي خوشمزه است
امتحان کن
چيه؟
بالاخره خنديدي
با اين که خيلي دختر ها ممکنه بدون اين که بدونن يه چيزي رو صورتشون باشه
ممکنه دختري هم باشه که عمدا يه چيزي به صورتش بماله که ديگران ُبخندونه
عمدا اين کار ُکردم که بخندونمت
خيلي معذبي،نه؟
امشب تمام مدت به نظر ناراحت و معذب ميرسيدي
متشکرم که باهام اومدي
از اين که باهام اومدي خيلي قوت ِقلب گرفتم
....با اين که همه ي افراد ِگروه آدم هاي خيلي خوبين
بازم يه وقت هايي هست که....گهگاهي مي‌ترسم
واسه چي؟
چون هميشه چشم ـشون به منه همه چي درست ميشه مگه نه؟
و مي‌خوان که بهشون بگم اوضاع رو به راه ميشه
و هرموقع اين سوال رو ازم مي‌پرسن بهشون ميگم
نگران نباشين؛من درستش مي‌کنم بهم اعتماد کنين
اينطوري سعي مي‌کنم بهشون قوت ِقلب بدم
...ولي حقيقتش
...هرموقع ازم مي‌پرسن
حس مي‌کنم قلبم داره تو سينه‌ام منفجر ميشه
اينقدر مي‌ترسم
متشکرم
متشکرم که اينجا پيشمي
نه،چيزي نيست؛خوبم
واقعا خوبم
حتما خيلي مستم که دارم همچين کاري مي‌کنم
...تو واقعا
آدم خوبي هستي
...و واسه همينه که
دوست دارم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
[وقتي که خواب بودي]
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
حتما عقل از سرم پريده چه خاکي به سرم کنم؟
واسه چي همچين غلطي کردم؟
به محض ِاين که مجرم دستگير بشه از اينجا ميرم اصلا همين فردا ميرم
يه طرح از چهره ي مجرم آماده کرديم
فرار کرده؟ به خاطر ِ"جانگ هانا"؟ الان "جانگ هانا"کجاست؟
واسه چي اين کارا رو مي‌کني؟
وجودت ممنوعه واسه چي تلفنت ُجواب نميدي؟
هر اتفاقي هم که بيفته بايد تلفنت ُجواب بدي هميشه جواب بده
رابين"اين ُکشيده؟" اسم ِ"رابين"رو به زبون نيار
منم ديگه بحثش ُپيش نمي‌کشم فکر خوبيه
گو سوجين"وانمود کرده منم؟" ديشب ِکار اشتباهي کردم؟
امکان نداره عمدا همچين کاري کرده باشه؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::